Home : Book details

Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of Lxx-isaiah to Peshitta-isaiah (Studies of Cultural Contexts of the Bible, 13) free ebook download

Category:
Christianity

Views: 19
Likes: 0

Catalogue

Author(s):	Preston Atwood

Date:	2024	Format:	pdf	Language:	English	ISBN/ASIN:	3506791370
Pages:	430	OCR:		Quality:		ISBN13:
Uploader:	risotor	Upload Date:	4/3/2024 3:07:03 PM

To download click on link in the Links Table below

Description: Click to see full description

3506791370 pdf
Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshitta of Isaiah. Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshitta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e.g., when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshitta of Isaiah, this book argues that where the Peshitta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39), the "agreement" is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text.
Read more

Links Table

	Title	Link	Password	Size (MB)	Thank to	Inform Admin
3252339	Book	https://rapidgator.net/file/984de65e7699...		0.00	risotor

Tags: Approach Cultural Indirect Lxx-isaiah Peshitta-isaiah Relationship Studies Translating Translation Translation

Title	Link	Password	Size	Reason

Those who downloaded this book also downloaded the following books:
Comments

New comment:

Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of Lxx-isaiah to Peshitta-isaiah (Studies of Cultural Contexts of the Bible, 13) free ebook download

Category: Christianity

Description: Click to see full description

Category:
Christianity